Υποτιτλισμένες γαλλόφωνες ταινίες μικρού μήκους

Το καλοκαίρι του 2017, οι συμμετέχοντες στο αυτοοργανωμένο μάθημα Γαλλικών της κατάληψης Σινιάλο υποτίτλισαν και παρουσίασαν μια σειρά από γαλλόφωνες ταινίες μικρού μήκους.

Παρακάτω, θα βρείτε με χρονολογική σειρά τις ομιλούσες ταινίες με τους υπότιτλους που ετοιμάσαμε.

Διεύθυνση επικοινωνίας του μαθήματος: sinialo-french@espiv.net

L’amour existe (Η αγάπη υπάρχει) – 1961 – Maurice Piallat – 19 λεπτών

Πέρα από τον τίτλο παρωδία, το ασπρόμαυρο αυτό υβριδικό ντοκιμαντέρ 19 λεπτών του Maurice Piallat (1961) αποτελεί μια κριτική, ποιητική ματιά στα Γαλλικά προάστια του Παρισιού, της ευρύτερης δηλαδή περιοχής που ονομάζεται Ιλ-Ντε-Φρανς.

Αρχείο υποτίτλων: .srt

La Jetée (Σταθμός αποχαιρετισμού) – 1962 – Chris Marker – 28 λεπτών

Πολύ γνωστή πειραματική ταινία επιστημονικής φαντασίας του Chris Marker που βγήκε το 1962. Διηγείται μια ιστορία σχεδόν αποκλειστικά μέσα από μια σειρά ασπρόμαυρων φωτογραφιών, σε συνδυασμό με τη φωνή του αφηγητή και την ξεχωριστή μουσική υπόκρουση.

Ένα ποιητικό έργο για τον χρόνο, τη μνήμη, τον έρωτα, τον θάνατο, την υποκειμενικότητα και την σχέση τους με την εικόνα.

Βίντεο σε ποιότητα HD: TODO
Αρχείο υποτίτλων: .srt

Gare du Nord (Σταθμός του Βορρά) – 1964 – Jean Rouch – 16 λεπτών

Ταινία μικρού μήκους του Jean Rouch (1964), διάρκειας 16 λεπτών.

Χαρακτηριστικό δείγμα της λεγόμενης Νουβέλ Βάγκ (Νέο κύμα), ενός κινήματος που τοποθετείται στα τέλη της δεκαετία του ’50 και τη δεκαετία του ’60, και επηρέασε τόσο τον γαλλικό όσο και τον παγκόσμιο κινηματογράφο.

Αρχείο υποτίτλων: .srt

Je vous salue Sarajevo (Χαίρε, Σαράγεβο) – 1993 – Jean-Luc Godard – 2 λεπτών

Ταινία 2 λεπτών του Jean-Luc Godard (1993) πάνω σε μια φωτογραφία από τον πόλεμο της Βοσνίας.

Τα εισαγωγικά στην αρχή είναι από απόσπασμα του λογοτέχνη George Bernanos και αυτά στο τέλος, από στίχους του ποιητή Louis Aragon.

Αρχείο υποτίτλων: .srt

Émilie Muller – 1993 – Yvon Marciano – 20 λεπτά

Γαλλική ταινία μικρού μήκους του Yvon Marciano. Γυρίστηκε το 1993. Αφηγείται την οντισιόν μιας νεαρής ηθοποιού (Veronika Varga).

Αρχείο υποτίτλων: .srt

L’accordeur (Ο χορδιστής) – 2010 – Olivier Treiner – 13 λεπτών

Θρίλερ μικρού μήκους του Olivier Treiner που βγήκε το 2010.

Αρχείο υποτίτλων: .srt

Crise d’empathie (Κρίση ενσυναίσθησης) – 2013 – Guillaume Desjardins, Les parasites – 11 λεπτών

Η ταινία μικρού μήκους Crise d’empathie φτιάχτηκε από μια ομάδα πρώην φοιτητών σχολής κινηματογράφου και
σκηνοθεσίας που υπογράφει μια σειρά από αλληγορικές κοινωνικές ταινίες και τις ανεβάζει στο YouTube.

Αρχείο υποτίτλων: .srt