Απεργία 50 μεταναστών/στριών εργατών/τριών κοντά στην Αθήνα [scroll for greek, english, french]

scroll for greek, english, french

Πριν από λίγες μέρες, αργά το βράδυ της 23ης Ιανουαρίου και ξημερώματα της 24ης Ιανουαρίου, μια ομάδα 40-50 εργαζομένων από διάφορες χώρες που ζουν στο στρατόπεδο προσφύγων της Ριτσώνας, απέργησαν αφού το αφεντικό τους επανειλημμένα απέφυγε να πληρώσει τους μισθούς τους.

Οι μετανάστες εργάτες/τριες κατάφεραν να αναγκάσουν το αφεντικό να πληρώσει μερικά από τα χρήματά τους, μπλοκάροντας το λεωφορείο που τους φέρνει από το στρατόπεδο στο χώρο εργασίας, που βρίσκεται στη βιομηχανική ζώνη Ασπρόπυργου-Μαγούλας.

Παρά το γεγονός ότι το αφεντικό απείλησε να εγκαταλείψει τους/τις εργαζόμενες μέσα στη νύχτα στη βιομηχανική περιοχή που εργάζονται έξω από την Αθήνα, αυτοί/ες κατάφεραν επίσης να αναγκάσουν την εταιρεία να παράσχει λεωφορείο για να επιστρέψουν στο camp.

Ο αγώνας δεν σταματά ποτέ. Η εργασιακή εκμετάλλευση και ο ρατσισμός μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με αγώνα και αλληλεγγύη!

—

A few days ago, late at night on January 23 and the dawn of January 24, a group of 40-50 workers from different countries living in Ritsona refugee Camp went on strike after their boss repeatedly avoid to paid their salaries.

They managed to force the boss to pay some of their money, by blocking the bus which bring them from the camp to the workplace from the camp to the workplace, which is located in aspropurgos-magoula industrial zone.

Despite the boss threaten to abandon them in the middle of the night in the industrial area they work outside Athens, they also managed to force the company to provide a bus to go back to the camp.

The struggle never stops. Work exploitation and racism can only be fought through struggle and solidarity!

—-

Il y a quelques jours, tard dans la nuit du 23 janvier au 24 janvier, un groupe de 40 à 50 travailleurs de différents pays vivant dans le camp de réfugiés de Ritsona se sont mis en grève contre leur patron qui ne leur avait pas payé leurs salaires à plusieurs reprises.

Ils ont réussi à forcer le patron à payer une partie de leur salaire en bloquant le bus qui les amène du camp au lieu de travail, situé dans la zone industrielle d’Aspropurgos-magoula. Malgré cela, le patron a menacé de les laisser en pleine nuit dans la zone industrielle où ils travaillent à l’extérieur d’Athènes. Ils ont réussi à forcer l’entreprise à fournir un bus pour retourner au camp. La lutte ne s’arrête jamais.

L’exploitation et le racisme au travail ne peuvent être combattus que par la lutte et la solidarité !