Πόλεμος στον φασισμό!

Πρόκειται για μεγάλα ταμπλώ που κολλήθηκαν σε στάσεις λεωφορείων σε διάφορα σημεία του Αιγάλεω χτες…

[Οφείλουμε μια επεξήγηση σε ένα φαινομενικά μεταφραστικό λάθος στο ταμπλό. Η λέξη «οίκαδε» σημαίνει «επιστροφή στο σπίτι» κι όχι «να πάτε σπίτια σας». Στο συγκεκριμένο άρθρο του Αυγούστου 1922 της Καθημερινής που αχνοφαίνεται στο ταμπλό, ο δημοσιογράφος Γ. Βλάχος χρησιμοποιεί τη λέξη «Οίκαδε» ως τίτλο, απευθυνόμενος  -προφητικά- στον ελληνικό στρατό για την επιστροφή του πίσω στην Ελλάδα πριν τον όλεθρο. Λίγους μήνες μετά η ίδια λέξη «οίκαδε» απευθυνόταν ως ρατσιστική προστακτική προς τους εκατοντάδες χιλιάδες μικρασιάτες πρόσφυγες «να γυρίσουν στο σπίτι», να «πάνε σπίτια τους». Εξ’ ου και η αναφορά μας…]