Ρέκβιεμ για τον Μαχμούντ Άντελ Ατ-Τίτι

«Παλαιστινιακές ιατρικές πηγές μετέδωσαν ότι ένας νεαρός Παλαιστίνιος, ονόματι Μαχμούντ Άντελ Ατ-Τίτι, 25 ετών, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε με ισραηλινή σφαίρα ντουμ-ντουμ στο κεφάλι, στο στρατόπεδο προσφύγων Αλ Φαουάρ, στη Χεβρώνα, στο νότιο τμήμα της κατεχόμενης Δυτικής Όχθης. Ο Ατ-Τίτι πυροβολήθηκε στο κεφάλι και πέθανε ακαριαία. Οι σφαίρες ντουμ-ντουμ έχουν απαγορευτεί διεθνώς από τη Συνθήκη της Χάγης το 1899 και το 1907, αλλά ο ισραηλινός στρατός τις χρησιμοποιεί συχνά εναντίον Παλαιστινίων. Οι σφαίρες ντουμ-ντουμ εκρήγνυνται κατά την πρόσκρουση προκαλώντας μέγιστη ζημιά στα όργανα του σώματος.»

Μην κοιμηθείς

Όταν πέφτει το φεγγάρι
θρυμματισμένος καθρέφτης
ο ίσκιος μεγαλώνει ανάμεσά μας
οι μύθοι… ψυχορραγούν.

Μην κοιμηθείς αγαπημένη ∙
η πληγή μας παράσημο
μια φωτιά στο φεγγάρι.

Έξω από το παραθύρι μας
η μέρα
κι ένα μπράτσο που με δέχεται ∙
όταν με τύλιξε και πέταξε
ήταν σα να ‘μουν πεταλούδα
σ’ ανθό ροδιάς,
και χείλη πάχνης
χωρίς λόγια να μου μίλησαν.

Μην κοιμηθείς αγαπημένη μου
έξω απ’ το παραθύρι μας
η μέρα.

Μαχμούντ Νταρουίς (παλαιστίνιος ποιητής)